-
1 быть в немилости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в немилости
-
2 be in disfavor
-
3 be in displeasure with someone
Новый англо-русский словарь > be in displeasure with someone
-
4 be in disfavour
быть в немилости, быть не в фавореБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be in disfavour
-
5 be in disfavour
быть в немилости, быть не в фавореАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in disfavour
-
6 be in bad odor with someone
быть в немилости, быть непопулярным среди кого-л. -
7 be in deep disgrace
быть в немилости, быть в опале -
8 be in ill odor with someone
быть непопулярным среди кого-л., быть в немилости -
9 be in someone's black books
быть в немилости, быть на плохом счету -
10 sleep under the house
быть обесчещенным, опозоренным или быть в немилости -
11 sleep under the house
быть обесчещенным, опозоренным или быть в немилостиEnglish-Russian australian expression > sleep under the house
-
12 disgrace
dɪsˈɡreɪs
1. сущ.
1) а) позор, бесчестье;
унижение deep disgrace ≈ несмываемый позор public disgrace ≈ общественное порицание suffer disgrace Syn: shame б) низкое, постыдное действие;
постыдный поступок, низость ∙ Syn: ignominy
2) немилость;
отсутствие расположения, доброго отношения;
опала Syn: disfavour
2. гл.
1) лишать милости;
лишать доброго отношения, расположения
2) позорить, бесчестить (by) ;
дискредитировать;
компрометировать Syn: dishonour
2., discredit
2. Ant: compliment, exalt, praise, raise, respect позор, бесчестье - to bring * upon smb., to bring smb. into * навлечь позор на кого-л. - you are a * to your family ты позоришь семью - these slums are a * to the town эти трущобы - позор города - there is no * in doing that в этом нет ничего позорного, этого нечего стыдиться позорный поступок немилость;
опала - to be in * быть в немилости /в опале/ - to fall into * (with smb.) впасть в немилость( у кого-л.) позорить, бесчестить, пятнать - to * one's name запятнать свою репутацию;
опорочить себя - habits which * a man привычки, недостойные человека лишать расположения;
накладывать опалу (военное) разжаловать - to * an officer разжаловать офицера ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) disgrace бесчестить ~ бесчестье ~ лишать расположения ~ немилость, опала ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ немилость ~ опала ~ позор, бесчестье ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) ~ позор ~ позорить, бесчестить ~ позорить ~ позорный поступок ~ пятнать ~ разжаловать;
лишить расположения;
подвергнуть немилости ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость fall: ~ into disgrace впадать в немилостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disgrace
-
13 disfavour
ˈdɪsˈfeɪvə
1. сущ.;
тж. disfavor
1) нелюбовь, нерасположение;
неприязнь, антипатия;
отсутствие расположения, немилость be in disfavour Syn: dislike, discountenance, disgrace, unfavourable regard
2) неодобрение, порицание, осуждение Syn: disapproval, disapprobation ∙ Ant: favour
2. гл.;
тж. disfavor порицать, не одобрять, осуждать He disfavoured controversy. ≈ К спорам он относился с неодобрением. Syn: discountenance неодобрение, осуждение;
неприязнь - to regard smb. with * относиться к кому-л. с неприязнью - to incur * вызвать осуждение немилость;
опала - to be /to live/ in * быть в немилости;
быть не в фаворе - to fall /to come/ into * впасть в немилость невыгода - in (the) * of smb., to the * of smb. не в чью-л. пользу, против кого-л. лишать расположения;
относиться неприязненно;
не одобрять ~ немилость;
to fall into disfavour впасть в немилость;
to be in disfavour быть в немилости disfavour не одобрять ~ невыгода ~ немилость;
to fall into disfavour впасть в немилость;
to be in disfavour быть в немилости ~ немилость ~ неодобрение;
to regard with disfavour относиться с неодобрением ~ неодобрение ~ опала ~ осуждение ~ немилость;
to fall into disfavour впасть в немилость;
to be in disfavour быть в немилости ~ неодобрение;
to regard with disfavour относиться с неодобрениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disfavour
-
14 odour
ˈəudə сущ.
1) запах;
аромат, благоухание to emit, exude, give off, produce an odour ≈ источать аромат, благоухание to perceive, recognize an odour ≈ чувствовать запах pleasant odour ≈ приятный запах an odour emanates from ≈ запах идет от faint odour ≈ легкий, тонкий запах fetid odour ≈ зловонный запах foul odour ≈ отвратительный, скверный запах heavy odour ≈ тяжелый запах musty odour ≈ затхлый, несвежий запах pungent odour ≈ сильный, резкий запах rank odour ≈ тухлый, удушливый запах slight odour ≈ легкий, тонкий запах strong odour ≈ сильный, резкий запах Syn: smell, aroma, perfume, scent
1.
2) перен. (о качествах абстрактных понятий) а) особенность, душок, налет, привкус б) репутация, слава to be in bad odour with smb., to be in ill odour with smb. ≈ быть непопулярным среди кого-л.;
быть в немилости у кого-л. Syn: repute, estimation запах, особ. неприятный - faint * слабый запах - * test (химическое) проба на запах - gas without * газ без запаха - to emit an * испускать запах аромат, благоухание - * of flowers аромат цветов привкус;
душок;
налет - there is an * of trickery in the business это дело попахвает мошенничеством - no * of dishonesty attaches to it здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности репутация, слава - to be in bad * быть в немилости;
не пользоваться популярностью;
иметь плохую репутацию;
быть непопулярным среди кого-л. - to be in good * with smb. быть в милости у кого-л. > * of sanctity ореол святости to be in bad (или ill) ~ (with smb.) быть непопулярным (среди кого-л.) ;
быть в немилости (у кого-л.) ~ слава, репутация;
to be in good odour (with smb.) быть в милости (у кого-л.) -
15 disgrace
[dɪsˈɡreɪs]disgrace немилость; to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале; to fall into disgrace впадать в немилость disgrace позор, бесчестие; позорный поступок; to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) disgrace бесчестить disgrace бесчестье disgrace лишать расположения disgrace немилость, опала disgrace немилость; to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале; to fall into disgrace впадать в немилость disgrace немилость disgrace опала disgrace позор, бесчестье disgrace позор, бесчестие; позорный поступок; to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) disgrace позор disgrace позорить, бесчестить disgrace позорить disgrace позорный поступок disgrace пятнать disgrace разжаловать; лишить расположения; подвергнуть немилости disgrace немилость; to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале; to fall into disgrace впадать в немилость fall: disgrace into disgrace впадать в немилость -
16 disfavour
[ˈdɪsˈfeɪvə]disfavour немилость; to fall into disfavour впасть в немилость; to be in disfavour быть в немилости disfavour не одобрять disfavour невыгода disfavour немилость; to fall into disfavour впасть в немилость; to be in disfavour быть в немилости disfavour немилость disfavour неодобрение; to regard with disfavour относиться с неодобрением disfavour неодобрение disfavour опала disfavour осуждение disfavour немилость; to fall into disfavour впасть в немилость; to be in disfavour быть в немилости disfavour неодобрение; to regard with disfavour относиться с неодобрением -
17 cloud
klaud
1. сущ.
1) облако;
мн.;
возв. небеса Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. ≈ Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые. Magellanic Clouds ≈ Магеллановы облака
2) облако, клубы (пыли, дыма и т. п.) to blow a cloud разг. ≈ курить mushroom cloud ≈ грибовидное облако (при атомном взрыве)
3) рой, тьма, туча( мошек, птиц и т. п.) ;
перен. множество, толпа cloud of witnesses ≈ множество свидетелей
4) все, что скрывает, затемняет: завеса, покров They break into our houses under cloud of night. ≈ Они ворвались в наши дома под покровом ночи. in the clouds
5) все, что омрачает, огорчает a cloud on one's reputation ≈ пятно на чьей-л. репутации to be under a cloud of suspicion ≈ быть под подозрением under a cloud ≈ в трудном положении, в беде;
с пятном на репутации
6) легкий свободно связанный шерстяной шарф
7) пятно ∙ to have one's head in the clouds, to be in the clouds ≈ витать в облаках in the clouds ≈ нереальный, воображаемый every cloud has a/its silver lining посл. ≈ нет худа без добра under a cloud
2. гл.
1) покрывать(ся) облаками, тучами
2) омрачать;
затемнять, затуманивать Syn: dim
2., obscure
2., darken
3) омрачаться
4) порочить, чернить, бросать тень( на репутацию) Syn: defame, asperse, sully
5) оттенять пятнами другого цвета The backs are gilt or rather clouded with gold. ≈ Спинки были позолоченные или, скорее, оттенены золотыми пятнами. ∙ cloud over cloud up облако, туча - the sun hidden by *s солнце, закрытое облаками - * bar гряда облаков, облачный вал - * break разрыв в облаках - * cover облачный покров - * deck облачный слой облако, клубы (дыма) - * of dust облако пыли - smoke * дымовое облако - * of electrons( физическое) электронное облако - * attack( военное) газобаллонная атака туча, масса, тьма - * of mosquitoes туча комаров - * of flies тьма мух покров;
завеса - under * of night под покровом ночи - a * of witnesses (библеизм) облако свидетелей;
множество очевидцев омрачающее, бросающее тень - * of war угроза войны - * on smb.'s happiness облачко, омрачающее счастье - * of grief облако грусти - * of suspicion тень подозрения - * on smb.'s reputation пятно на репутации (возвышенно) небо, небеса - to sail up into the *s взвиться в облака свободно связанный шерстяной женский шарф помутнение или жилка( в камне) (специальное) "облако" точек на диаграмме (специальное) пятно > * buster небоскреб;
скоростной самолет;
высокий мяч (баскетбол) > to blow a * курить табак, пускать облако дыма > to have one's head in the *s, to be in the *s витать в облаках > to drop from the *s как с неба свалился;
свалилось как снег на голову > to be lost in the *s запутаться( в аргументах) > to cast a * вызывать отчужденность > to be under a * быть под подозрением;
быть в немилости;
быть в тяжелом положении > every * has a silver lining и в плохом можно найти хорошее покрывать облаками, тучами - the moon is *ed луна закрыта облаками покрываться облакми, тучами, заволакиваться - the sky *ed over небо покрылось тучами омрачать - to * the spirits омрачить настроение затемнять - a mist *ed our view нам было плохо видно из-за тумана - his mind was *ed with suffering страдание затмило его рассудок омрачаться - her eyes *ed ее глаза затуманились - his face *ed with anger его лицо потемнело от гнева запятнать( репутацию) ;
очернить оттенять темными полосами или пятнами (химическое) мутнеть ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением cloud множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.) ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли ~ омрачать(ся) ;
затемнять;
мутить ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ покров;
under cloud of night под покровом ночи ~ покрывать(ся) облаками, тучами ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый a ~ on one's happiness облачко, омрачающее (чье-л.) счастье ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением ~ on title порок правового титула ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли under a ~ под подозрением;
every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли under a ~ в немилости, в опале under a ~ в тяжелом положении under a ~ под подозрением;
every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра ~ покров;
under cloud of night под покровом ночи -
18 disgrace
1. noun1) позор, бесчестие; позорный поступок; to bring disgrace upon smb. навлечь позор на кого-л.2) немилость; to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале; to fall into disgrace впадать в немилость2. verb1) позорить, бесчестить2) разжаловать; лишить расположения; подвергнуть немилостиSyn:abase, debase, degrade, demean, humble, humiliateAnt:compliment, exalt, praise, raise, respect* * *1 (n) бесчестье; немилость2 (v) опозорить; позорить* * *позор, бесчестье* * *[dis·grace || dɪs'greɪs] n. позор, бесчестие, позорный поступок, немилость, опала v. позорить, опозорить, срамить, осрамить, бесчестить, лишить расположения, подвергать немилости, разжаловать* * *опавшаяопалаопозоритьпозорпозоритьпорочитьхаять* * *1. сущ. 1) а) позор б) низкое, постыдное действие; постыдный поступок 2) немилость; отсутствие расположения, доброго отношения 2. гл. 1) лишать милости; лишать доброго отношения 2) позорить, бесчестить (by) -
19 немилость
жен. disgrace, disfavour в немилости ≈ out of favour;
(опозоренный) in the dog-house быть в немилости ≈ to be in disfavor, to be in disfavour впасть в немилостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > немилость
-
20 be in bad odour
(be in bad odour (with smb.))быть в немилости (у кого-л.), быть на плохом счету (у кого-л.); см. тж. be in good odour with smb.I think he was more definitely a gentleman than people are nowadays, when a man is a gentleman with deprecation. The word is in bad odour and the qualities it denotes have come in for a deal of ridicule. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXV) — По-моему, этот старик - настоящий джентльмен. Не то что нынешняя публика. Теперь джентльменов без изъяна не бывает. Да и самое слово "джентльмен" имеет иронический оттенок, а свойства характера, им выражаемые, часто вызывают насмешку.
I've been awfully perturbed to hear that you've uh, that you're in slightly bad odour with some of the authorities. (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 24) — Я был очень смущен, когда услышал, что ты, э-э, что ты не совсем в ладах с представителями власти.
For years, the O'Haras had been in bad odour with the English constabulary on account of suspected activities against the government... (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. III) — Семейство О'Хара было много лет в немилости у английской полиции: все они подозревались в антиправительственной деятельности...
См. также в других словарях:
НЕМИЛОСТЬ — НЕМИЛОСТЬ, немилости, жен. 1. только ед. Нерасположение лица сильного к подчиненному, зависимому (устар., теперь ирон.). «Не казнь страшна, страшна твоя немилость.» Пушкин. 2. Вызванное таким нерасположением состояние зависимого, опала (книжн.… … Толковый словарь Ушакова
Кутузов Михаил Илларионович (Голенищев-Кутузов) — Кутузов (Голенищев Кутузов, светлейший князь Смоленский), Михаил Илларионович знаменитый полководец (1745 1813). Воспитывался в артиллерийском и инженерном корпусе (ныне 2 й кадетский). Отличался во время 1 й турецкой войны в боях при Рябой… … Биографический словарь
неми́лость — и, ж. устар. Отсутствие расположения, доброго отношения. [Шуйский:] Не казнь страшна; страшна твоя немилость. Пушкин, Борис Годунов. Я слышал, княжна, что, будучи вам вовсе незнаком я имел уже несчастие заслужить вашу немилость… что вы меня нашли … Малый академический словарь
немилость — и; ж. Устар. Отсутствие расположения, доброго отношения. Н. царя, правителя. Быть в немилости у кого л.; впасть в немилость к кому л. (быть, оказаться в опале; потерять чьё л. расположение, доброе отношение к себе) … Энциклопедический словарь
немилость — и; ж.; устар. Отсутствие расположения, доброго отношения. Неми/лость царя, правителя. Быть в немилости у кого л.; впасть в немилость к кому л. (быть, оказаться в опале; потерять чьё л. расположение, доброе отношение к себе) … Словарь многих выражений
НЕМИЛОСТЬ — НЕМИЛОСТЬ, и, жен. Нерасположение сильного лица к тому, кто от него зависит. Впасть в н. Быть в немилости у кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
не нравиться — ▲ вызывать (что) ↑ отрицательный, настрой не нравиться кому вызывать отрицательное отношение к себе со стороны кого. нелюбовь. не любить. нелюбимый. не мочь [не хотеть] кого. не в восторге от чего. претить. не выносить. не терпеть. терпеть не… … Идеографический словарь русского языка
немилость — неми/лость, и Быть в немилости. Впасть в немилость … Слитно. Раздельно. Через дефис.
КЕРУБИНИ — (Cherubim), Мария Луиджи Зенобио Карло Сальваторе, род. 14 сент. 1760 во Флоренции, ум. 15 марта 1842 в Париже. Первыми учителями К. были его отец, аккомпаниатор театра della Pergola , затем Бартоломео Феличи и А. Феличи, а после смерти их … Музыкальный словарь Римана
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия